S křikem letí ptáci přes černé nebe,
lidé mlčí, krev mi vře žilách z toho čekání.
Film Milcha Machevského
PŘED DEŠTĚM (příběh o třech částech)
V hlavních rolích:
Hudba:
Bude pršet. Mouchy štípají...
Pojďme, už je čas.
Dole už prší.
Tahle konverzace je tak trochu jednostranná, Kirile.
Je cítit déšť.
Zvuk hromu se mnou vždycky trhne.
Obávám se, že tady už taky začali střílet.
Do toho, želvo ninjo! Zabij ho!
Klid, synku...
Čas nikdy neumírá, ani kruh není kulatý.
scénář a režie
Chtěl jsem taky složit slib mlčení, jako vy...
... avšak tato nebeská krása si slova zaslouží.
1 . SLOVA
Kulky!
Utíkejte!
Bože, pomoz nám!
Dobrou noc, synu. Bože, stůj při nás.
Pssst!
Prosím, nebijte mne.
Neprozraďte mne!
Mluvte se mnou. Jste němý?
Nemluvíte albánsky.
Neumím makedonsky.
Co tady děláš, synu?
Půlnoční procházka? Proč ne, taky se potřebuju projít.
Tak pojď, Kirile. Co tam provádíš?
Nemám celou noc.
Jmenuji se Zamira.
Jste dobrý člověk.
Vítám vás!
Děkuji, otče.
Tak co je, Mitre?
Hledáme jednu Albánku.
- Zabila mého bratra. - Pokoj jeho duši.
Děti říkají, že se schovává zde.
Měli jsme jen uprchlíky z Bosny, muslimy.
Před Bohem jsme si všichni rovni.
A co půl století muslimské nadvlády?
Otče, jste jedním z nás. Vydejte nám tu albánskou holku.
V mém klášteře není žádná dívka.
- Prohledáme to tu! - Ne.
Ale to musíme! Oko za oko!
Špatná krev.
Zkuste hledat jinde.
To už jsme udělali.
Počkejte venku.
- Viděl ji někdo? - Ne, Otče..
Chci jenom vědět, jestli je tady.
To bychom vám řekli hned, Otče..
Eiei, eiei...
Nikdo?
Otče Kirile?
Viděli jste zde dívku?
To bychom vám řekli; byl by to hřích.
Takže tady není, je to tak, otče Kirile?
Vítejte.
- Bůh vidí vše. - Odpusťte nám, Otče..
Moc má vždy pravdu. - Nic vám neuděláme.
Ale až ji najdeme, bude litovat.
Tak co?
Dole není.
- A co je nahoře? - Cela otce Kirila.
Pojďte, Otče..
Tohle bys dělat neměl, Mitre.
Pro vaše vlastní dobro, Otče..
Pojďte.
Stojane, zajisti, aby odtud nikdo neodešel.
Tady nic není.
Je to hřích..
Oko za oko. Ta albánská děvka!
Stojane, pod postelí.
Najdeme ji, i kdyby se schovávala v Americe.
Takže vy ukrýváte muslima v příbytku Páně. Mluvte!
Kiril už dva roky nepromluvil.
Složil slib mlčenlivosti.
Tedy němý? A hluchý je taky?
Její albánskou matku omrdám taky...
Ty zvíře!
Počkám venku.
- Výhra! Cvakej. - Dej mi kapku brandy.
- Vezmeme mu bambitku? - Je to cvok, zastřelí tě.
- Můžu to podržet? - Na.
Zdrhej!
"Ano, i když putuji údolím stínu Smrti..."
"... zlého se nebudu báti; nebo? Ty jsi se mnou."
Styď se!
Popřít svého Pána.
Vzdát se svého jména.
Hodně štěstí vám oběma.
Díky, Otče..
Odpusť mi.
Eiei, eiei...
Střílej, bratranče! Střílej!
Pojedeme za mým bratrem do Skopje, pomůže nám.
A pak k mému strýci do Londýna.
Je to známý fotograf.
Nerozumím...
Nikdo tě nenajde. Nikdo.
Ty mi nerozumíš, že ne?
Nikdo.
Dědečku!
Kde jsi byla včera?
Odpověz, ty čubko! Tak kde jsi včera byla?
Zase jsi šla do salaše?
Zabilas ovčáka?
Odpověz. Zabilas ho?
Cos tady ksakru dělala?
Krev volá po další krvi.
Zapomnělas, co jsem ti řekl?
Nikdy jsem tě neuhodil. Nikdy.
Zamknul jsem tě v domě. Ostříhal ti vlasy.
Mám něco udělat?
Kdo to je?
On mě zachránil, dědečku. Zachránil mě.
Tak zachránil, ty děvko?
Kurvo! Šlapko!
Miluje mě.
Miluje tě?
Miluje mě.
Takže on tě miluje, říkáš. Uvidíme.
Nech ho jít.
Nech ho jít!
Vypadni!
Běž!
Ne! Nedělej to!
Sestro, ne!
Odpusť mi.
2.
TVÁŘE
Jseš zamilovaná?
Byla bych radší, kdybys to nedělal. - Už to neudělám.
Co si o nich myslíš, teď jsem je dodělal.
Otázka ilegální imigrace je stále aktuální.
Poslední případ se týká nákladí lodi Kent.
V kontejneru na této lodi.
bylo ukryto několik Rumunů. Stalo se to v přístavu na ostrově Grey.
Samozřejmě, že šlo o nelegální vstup na území Ameriky....
A nyní předpověď počasí. Na naše uzemí přichází oblačnost,
místy se objeví i srážky. A nyní předávám slovo zpátky do studia.
Další zprávy. V obchodě na Oxford Street dnes explodovala bomba.
Zatím nemáme žádné další informace...
Dobrý den, doktor Peri? Jsem co?
Ne, nedělala.
Ano, ano, budu. Bude nadšen.
Ano, budu. Děkuji.
Nashledanou.
Sakra.
Jste ještě živí?
Vrátil jsi se, jak bylo? - Dobře.
Počkej, Alexi, máš tu vzkazy. - Počkej s tím.
Helen. vrátím se okolo druhý.
Proč jsi mi včera nezavolala. Nechávala jsem ti vzkaz.
Nikdo mi nic neřekl. - Možná proto, že jsi nebyla přes týden doma.
Pořád se o mě staráš. - Chci jenom, aby jsi byla šťastná.
Myslím, že si o mě děláš zbytečné starosti. - Jsem tvoje máma.
Chci ti jen pomoct, nemám nikoho jiného.
Třeba ještě někoho najdeš.
Nebuď hloupá. Nick je tvůj manžel.
Hodíte se k sobě. - Já vím.
Tak proč se s ním nerozejdeš?
Uvidíme se večer. - Dobře.
Bude slejvák.
Alexi...
Co tu děláš?
Alex je v Bosně... .. měl být v Bosně.
Omlouvám se ...to je Alexandr Kirkov. Moje matka.
Ráda vás poznávám.
Alexandr je fotograf u agentury.
On je...
Minulý měsíc vyhrál Pulitzerovu cenu. - Blahopřeji.
Dobře, odtud už to mám jenom kousek, půjdu pěšky.
A co ten oběd? - Dej si oběd s panem Kirkovem.
Ráda jsem vás poznala pane Kirkove. Blahopřeji vám k vašemu ocenění.
Nasheldanou, děkuji.
Hajzle.
Změnilo se to tu od doby, co jsi odešel.
Jaké teď rostou palmy na Oxford Street.
Co se stalo v Bosně? Proč jsi se vrátil?
Mám strach. Ráno jsem dal výpověď.
Ale. Dal jsi výpověď, jenom proto, aby jsi opustil Grozny?
Hmm... Pojďme se milovat.
Mluv vážně Alexi. - Mluvím vážně.
Ty jses narodil jako fotograf. Je na tebe spoleh.
To je pravda, proto jsem se narodil. Kam až jsem mohl dojít.
Píšu knihu "Zen, jako umění duševního růstu"
Chtěl bych tak žít.
Ale..
Naučím tě makedosky.
Jdi se vysrat.
Miluji tě.
Hajzlové!
Budeme mít 12 dětí.
Makedonie není bezpečná. - Samozřejmě, že je.
Je to místo, kde Makedonci zajali 14 tisíc Byzantinců,
vyhnali je odtud pryč a usadili se tam.
Osmadvacet tisíc lidí.
Máš smlouvu s agenturou.
Seru na nějakou smlouvu.
Víš, že je důležitý stát na správný straně. - Na správný straně?
Nechci stát na stejný straně s nikým z nich.
Dobrá, dobrá. Nebojte se o mou ruku.
Myslím, je správný být proti tý nesmyslný válce.
Když se to hodí.
Rumunsko, El Salado, Azerbajdžán, Belfast, Angola, Bosna... Všude se to sere.
Mír je v nedohlednu, to je to jediný, na co se můžeš spolehnout.
Přestěhujme se do Makedonie.
Ty to myslíš vážně, co? - Smrtelně vážně.
Chtěla bych mít dítě.
Změnil jsem se.
To teda jo. Vždyť se na sebe podívej.
Co se ti to stalo?
Učil jsem se, nenáviděl jsem. - Za dva týdny?
Posral jsem to.
Co? Alexi, co se ti stalo?
Co to tam s tebou udělali?
Zabil jsem.
Promiňte. Bude tam volno?
Co jsem dlužnej?
Londýn - Amsterodam, dneska večer v 9:30.
Amsterodam - Skopje, Makedonie, zítra ráno.
Nemůžu s tebou letět, Alexi, musím být tady.
Prosím, zkus to pochopit.
Táhne mě to domů. Tak jako slony, je to tak, nebo ne?
Vždycky se mnou můžeš počítat.
Žij si tu blaze a nezapomeň, co je to spravedlnost
Vyber si, na čí jseš straně.
Chtěl jsi mi ukázat ty fotky, a měls pravdu. Je to mladá holka.
Jo, poslouchám a souhlasím s tebou. Oběť.
Dobře. Co bys víc chtěl? Vždyť bude na titulní straně.
Uvidím.
Aha, nepochopila jsem tě.
Dobře, omlouvám se za to. Právě na to koukám.
Ne, já se omlouvám.
Dobře. Měj se.
Další zprávy. V obchodě na Oxford Street dnes explodovala nálož...
Ano? Ann, někdo volá Alexandrovi.
Alexandr odjel. - Pokouší se o to už týden.
Dobře. Přepoj mi ho.
Haló!
Chci mluvit s Alexandrem Kirkovem.
Je mi líto, ale není tady.
Přejete si zanechat mu zprávu?
Ne, žádnou zprávu. Děkuji.
Odkud voláš?
Z Makedonie, díky.
Čas nikdy neumírá a ani kruh není kulatý.
Heathrow.
Ahoj.
Tak jak se vede?
Mám se fajn.
To rád slyším. Já se moc dobře nemám.
- Celkem to jde. Co ty? - Chcípám tady.
Musím se moc omluvit za to, co se stalo.
Ne, já se omlouvám, byla to moje chyba.
Dobrý večer. Dáte si něco k pití. - Ne, díky. Už jsme si objednali.
Dneska jsem mluvil s tvojí mámou. Říkala, že máš nějaký těžkosti.
To mě nepřekvapuje.
Jsem těhotná.
Tak to je paráda.
To je moje dítě?
Ano.
To není problém. Potřebuješ prachy?
Objednám šampaňské. - Ne, Nicku, ne. Neměla bych pít.
Vezmi si to. Pošli je.
Láhev šampaňského, prosím.
Tak mi o tom ješně něco řekni.
Nicku, chtěla bych odejít. - Právě jsem objednal šampaňské.
Chtěla bych už jít.
Neber to tak vážně a zůstaň. Prosím, udělej to pro mě.
Co?
Prachy, prachy...
A jak se cítíš? - Docela dobře.
Nicku, občas o tom přemýšlím. Je to všechno trošku složitější.
Tak na nás dva a na naše dítě.
Nicku, ráda bych ti to vysvětlila.
Georgi, bude lepší, když z tohodle podniku odejdeš. A to co nejdřív.
A už se nevracej.
Udělal jsem něco špatně?
Promiň Georgi. A svýho přítele si odveď s sebou.
Naser si...
Pojďme. - Počkej.
Dámy a pánové, volal jsem policii. Měli by tu za chvilku být.
Nepříjemný incident. Prosím, řekněte svému příteli, že toto se tu opravdu nestává často.
Velmi se omlouvám za ten rozruch.
Rozruch? A nebo rvačka? - Ano ovšem. Pardon.
Jste spokojeni s jídlem?
Dneska je to to tady asi nejhorší za celou tu dobu, co sem chodím.
Pojďme domů.
Nicku, musíme s tím něco udělat. - Já vím.
Máme ještě spoustu času. Můžeme... se zase vrátit do Oxfordu.
Zapomeneš tam na svý problémy.
Nicku, chtěla bych se s tebou rozvést.
To mě mrzí.
Chtěla bych, aby jsi to pochopil.
Proč?
A co to dítě?
Odpustím ti... - Nemáš mi, co odpouštět.
Vůbec tomu nerozumím.
Proč už se mnou neceš být. Protože...
... chtěla jsem si s tebou o tom promluvit.
Jak je to dlouho, co už jsi takhle rozhodnutá?
Prosím, posaď se ještě.
Pořád tě ještě miluju.
Třeba jenom potřebuješ být chvilku sama.
Jenom chvilku.
Nicku!
Tvář... Tvoje tvář...
3. OBRAZY
Podívejte se na naše lidi.
Řidič si všimne, že kouříte.
Nebojte se, je to můj strýc. Zapalte si.
- Přestal jsem. - No tak, uvolněte se...
- Jedu sklízet. Co vy? - Na křest.
Na čí?
- Na svůj. - Děláte si legraci?
Na synovcův.
To je fajn. Jak dlouho už jste tady nebyl?
Šestnáct let.
Já jsem utekl před čtyřiadvaceti lety. Vrátil jsem se jen jednou.
Dovolíte?
Vaše žena?
Zemřela. V taxíku.
Proč se teď vracet? Nevidíte, co se tu děje?
Až vám nikdo usekne hlavu, budete toho litovat.
Nebudu. Už je skoro načase.
Kam jedete?
Střílet.
Ublížíte si.
Ach, vy jste jeden z nás.
Zastavte.
- Kam? - Za Bojanem.
Syn Trpeho, toho hostinského.
Je někdo doma?
Dej to pryč, jsou drahý!
Padej domu, ty malej sráči!
Můj strýc Mitre ti ukáže. Řeknu mu...
Řekni mu, ať mi vymlaskne ptáka. Ale jemně!
Dobré odpoledne.
Do hajzlu!
To je on.
Mrkni na jeho foťák! Je z Německa.
Pán domu!
Celkem slušná vzduchovka...
Můžu se podívat?
Ty malej spratku!
Nechytíš mě.
Nedělej to, synu!
Nech to děcko jít.
Střihni mi jednu, bratranče!
Aco! Ty starej bastarde!
Nepoznal jsem tě.
Plnovous až na zem...
- Jo, a taky jsem o trochu starší. Kdys dorazil? - Včera večer.
- A kdes přespal? - Ve své staré posteli.
Já tě spráskám.
Měl ses najíst a přespat u mě.
Aco, držitel Pulitzerovy ceny!
To už je sto let, ty osle.
Jenom šestnáct.
Mitre!
Zdravím tě.
Tos vzal mému synovci?
Měl jsem mu pár vrazit. Dej to nikam do bezpečí.
Do prdele s tím.
Dej nám najíst.
To je má žena Neda.
Srdečně vás vítám.
Děkuji.
Na dlouhý život!
Chtěla bych něco říct.
Mohli bychom se příští rok zase sejít...
... i s nějakou nevěstou.
Má v Anglii hodně nevěst.
- Bratranče, vídáš se ještě s Hanou? - Zapomeň na ni.
Je to Albánka. Nestačí ti snad naše ženy?
- Co je na tom? - Její otec ti ukrojí ptáka,
pak už na tom něco bude.
Její muž minulý rok zemřel.
Má nádhernou dceru.
Kdes ji viděl?
Potlouká se kolem salaše.
Nebuď labuť, přiveď ji někdy!
Zatracený Albánci, množej se jak králíci.
Ovládnou nás.
Přestaň kvákat nesmysly. Nikdo nebude nic ovládat.
- Bratranče, dej si cigáro. - Ne, díky. Seknul jsem s tím.
- Nebuď blázen. - Ne, Zdrave.
- Jak dlouho se zdržíš? - Napořád.
V tom případě ti pomůžeme dát dokupy barák.
Střechu a okna je potřeba opravit.
Opravit? Podívej se na jejich dům.
Aco, vyfoť nás.
Kocovina?
Kocovina, přesně tak.
Kdo jsi?
Přijdu za tebou.
Ty jsi Kate?
Ty nikdy nevíš, kdy přestat.
Přestat, nebo nepřestat? Tečka.
Perfektní.
Ne...
Pořád sníš o Haně?
Pořád.
Teď je z ní vdova.
- Já jsem rozvedený. - Opravdu?
A ty?
Já? Já jsem učitelka.
Máš někoho?
Spi. Potřebuješ to.
Dobrý den.
Kam jdete?
Za Hanou.
Hana Halili.
A proč?
Je to má kamarádka.
Ze školy. Neviděl jsem ji šestnáct let.
Chci ji pozdravit.
Přivezl jsem dárky pro děti.
Nechci nikomu ublížit.
Řekněte jí, že je tu Alexandr, z Londýna.
Zeptejte se jejího otce Zekira.
Prosím.
Posaďte se.
Zešedivěl jsi...
Vítám tě.
Přicházíš zdaleka?
Hodně zdaleka.
Jak žijí lidé ve světě?
Dobře, pokud vědí jak. Stejně jako tady.
Vítám vás.
Doba je zlá...
Bývalo to lepší. Ve vzduchu je cítit krev.
Je dusno.
Bude pršet.
Určitě, dříve nebo později.
Kvůli dětem.
Tohle bylo kvůli manželovi.
Nevím, jak zemřel..
Minulý rok, při autohavárii.
Bůh ochraňuj jeho duši.
To je pro vás.
Pro mě?
Jako v amerických filmech...
Sedící býk.
Pojď, Hano.
Nabídni si.
Díky.
Jděte pryč!
- Vítám tě. - Děkuji.
Můj vnuk Ali.
Polib mu ruku.
Proč je tady?
- Poděkuj. - Nepatří sem.
Vezmi dárky své sestře.
Nepatří sem!
Padej!
Podříznu mu krk!
Matko, otče, odpusťte mi.
Pořádáme svatbu bez tebe.
Buď veselý...
Kéž bys tu byl, abys s námi mohl sdílet naše štěstí...
Odpočívej v pokoji.
Haló?
Co se děje?
Chci mluvit s Alexandrem Kirkovem. Můžete ho tam někde najít?
Rozumíte mi?
Tady nikdo takový není.
Umíte francouzky?
Po kom se sháněli?
Po nikom.
Pane jo!
Sakra.
Co to bude, holka, nebo kluk?
To je jedno - pokud to teda bude kluk.
Ale no tak, drahoušku.
Cos dělal včera?
Ožral jsem se jako prase.
- To je dobré na játra. - Játra? Ta už dávno nemám.
V Anglii jsi zapomněl, jak se pije.
Tady jsou nejvíc sexy holky na světě.
Tak to zapijem.
- Bojane, přines brandy. - Vždyť už tady máme.
No tak! Přines tu dobrou.
Takhle se nestrachoval ani o svoji ženu.
To je ale suchar, ten tvůj bratranec.
Natočil jsem o tobě dokument:
Náš člověk obstál v širém světě.
Vietnam, Bejrút... - Ve Vietnamu jsem nebyl, ten byl dřív.
Stejný svinstvo.
- Únava? - Jako kdybych odjel včera..
Všechno je, jako to bylo vždycky.
Cítím se tady dobře. Pohodlně.
Amerika, Anglie, kde se nestřílí...
... tam se žije pohodně.
Tam se střílí víc než tady.
To vraždění, co jsem viděl, si neumíte představit.
"Nebudou snad tyto ruce nikdy čisté?"
Tady střílet nezačnou.
Lidé jsou mírumilovní...
To se říkalo i o Bosně.
Svět je svědkem cirkusu...
... v nimž se budou lidi vraždit navzájem.
- Byl jsem v Bosně. - A co? Špatný, ne?
Je to tam drsný, co?
Jsi unavený?
Jako pes.
Tady není důvod bojovat, doktore.
Důvod si najdou; válka je virus.
Rozdělili jsme se. Naše vesnice, jejich vesnice.
Lidé se měří pohledy.
Půjdu navštívit Hanu.
- Kde je Bojan? - Právě jste se minuli.
Stav se za ní, ale chovej se slušně.
Nech ho v kalhotách.
Drahá Ann, je tu krásně, bude pršet. Přál bych si, aby jsi tu byla.
Jak se má tvůj manžel? Doufám, že jseš s ním šťastná.
Tady se nic nezměnilo. Jenom to teď vidím trochu jinak.
Minulý týden jsem se prodal a zabil jsem.
Vojáci proti mě nic neměli. Snažil se jim vysvětlit, že jenom fotím.
Oni řekli, to není problém. Odtáhli vězně stranou a na místě ho zastřelili.
Jistě se zeptáš: "Vyfotil jsi to?" Vyfotil.
Vybral jsem si na čí budu stát straně. Můj foťák zabíjel.
Ty fotky ještě nikdo neviděl. Teď jsou tvoje.
Miluju tě. Alexandr.
Pojď k tetičce, drahoušku.
Pojďme.
Rychle!
Kam?
Napícháme ty zatracený Albánce na vidle, ať tam pak shnijou!
Jedna z nich.
Kurva s vidlema.
Děcka dneska ráno tu albánskou šlapku viděly, byla s ním.
- Já ji uškrtím těmahle rukama. - A co pak?
Drž se od toho dál, nejsi odtud.
Budeme u salaše.
Vem si.
Je čas sbírat.
Pět století naší krve.
Vem si. Otrav se!
- Viděli jste pušky? - Jo.
To jste ještě neviděli nic.
Tohle je jen pěchota.
Politiky teď potřebujeme ze všeho nejvíc.
Kde teď sou Spojený národy?
Vrátěj se za tejden, pohřbít mrtvoly.
Příjemnou válku! Foťáky s sebou.
Víš co? Seš pěknej blázen.
Souhlasí. Sem pořád v tomhle cvokhausu.
Hano?
To jsem já.
Jak se máš?
Špatně.
Povídej.
Má dcera je pryč..
Tvůj bratranec.
- Zdrave? - Ano, Zdrave.
Vidíš, co se to děje našim lidem?
Vidím.
Ne, jenom se díváš.
Pomoz mi.
Jako kdyby byla tvoje.
Bratranče! Skoro jsem tě zabil.
- Styď se. - Proč?
Ona je dítě. Dítě!
Tohle dítě mi zabilo bratra.
Jak to víš? Je tu policie a zákony,
nech rozhodnutí na nich.
Odjel jsi před dlouhou dobou, nevíš, jak to tady teď vypadá.
Žij svůj vlastní život.
Proto jsem tady.
Nemohl bych sám se sebou žít, kdybych tě nechal tohle udělat.
Bratranče, počkej chvilku.
Aco, vrať se!
Aco, já vystřelím. Slyšíš?
- Aco, já budu střílet! - Zbabělče.
Alexi, já vystřelím!
Střílej, Bratranče.. Střílej!
Uteč!
Uteč! Utíkej!
Kurvo!
Vystřel, Bratranče..
Střílej!
Aco, netrap se. Budeš v pořádku.
Podívejte.
Bude pršet.
Ty kurvo!
Slepý hlupák.
Bude pršet. Mouchy štípají...
Dole už prší.
Pojďme, už je čas.. A čas nikdy neumírá ...
.. a ani kruh není kulatý.
Titulky: Luka a Paulus (ICQ 173734797).